/ Product Guide / Produktfhrer /
Guide des produits / Gua del producto
E G
F S
J
/
BINOCULARS /
FERNGLSER /
JUMELLES /
BINOCULARES
Printed in Japan (133K)7Y-1Z/5DE
7~srx~ wh's`t
!b
?
UKb{
awVtL^oM
~
sw8L
ab{
tmMo
SM[MhiV`h
z?
`o]j;MhiVbOz
wqS.gz
loSb{
aw4.;Q
xza'j
~
t-`oS
b{`hUM`oz.gD
8
x
-8 q^doMhiV
b{sSz];MhiMoSb
aU.gD
8 pKTrOT
tmV`oxzp?
$4
zK
Mx
w;SM
?
dXi^M{
G
+zPBzX<sthx
p q
?
xz.gU
D
qsb{sSz\whx
wSwQxp?
$4
zK
Mx
w;tSTd
Xi^M{
tmMo
posw
tmV`oxz]
3zhxp?
$4
zK
Mx
w;tSM?
dXi^M{
Specifications and design are
subject to change without notice.
No reproduction in any form of this
"Product Guide," in whole or in
part (except for brief quotation in
critical articles or reviews), may be
made without written authorization
from NIKON VISION CO., LTD.
nderungen der Konstruktion und
der technischen Daten bleiben
vorbehalten.
Alle Rechte, auch die des
auszugsweisen Nachdrucks (mit
Ausnahme kurzer Zitate in
technischen Besprechungen), ohne
schriftliche Genehmigung durch
NIKON VISION CO., LTD. bleiben
ausdrcklich vorbehalten.
Les spcifications et la conception
sont sujettes modification sans
pravis.
Aucune reproduction totale ou
partielle, sous quelle que forme
que ce soit, ( l'exception de
brves citations dans des
magazines) ne peut tre faite sans
autorisation crite de NIKON
VISION CO., LTD.
Las especificaciones y el diseo
estn sujetos a cambios sin previo
aviso.
Se prohibe la reproduccin de este
"Gua del producto" en cualquier
forma, ya sea en su totalidad o en
parte (excepto citas breves en
artculos crticos o revisiones), sin
la autorizacin escrita de NIKON
VISION CO., LTD.
NIKON VISION CO., LTD.
Customer Service Department
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku,
Tokyo 142-0043, Japan
Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698
Body marking
Beschriftung
Nikon TRAVELITE
V
Marque du botier
Marca en el cuerpo
1
Eyecup
2
Neckstrap eyelet
3
Focusing ring
4
Objective lens
5
Interpupillary
distance
6
Diopter ring
7
Diopter index
8
0 (zero) diopter
position
9
Central shaft
!p
Zoom ring
!q
Magnification index
wsQ
TEILEBEZEICHNUNG
1
Okularmuschel
2
Riemense
3
Fokussierring
4
Objektivlinse
5
Augenabstand
6
Dioptrien-Einstellring
7
Dioptrienindex
8
Dioptrien-Nullstellung
9
Mittelachse
!p
Zoomring
!q
Vergrerungsindex
NOMENCLATURE
NOMENCLATURA
8x25CF
j
Nickname
Name
’†
V
Surnom
TRAVELITE
V
Apodo
NOMENCLATURE
V TRAVELITE V
1
illeton
2
illet pour courroie
3
Bague de mise au
point
4
Lentille de lobjectif
5
Distance
interpupillaire
6
Bague dioptrique
7
Index dioptrique
8
Position de 0 (zro)
dioptrique
9
Axe central
!p
Bague de zoom
!q
Index de
grossissement
1
Oculares de goma
2
Ojo para la correa
3
Aro de enfoque
4
Lentes de objetivo
5
Distancia interpupilar
6
Anillo de dioptras
7
Indice de dioptras
8
Posicin de cero (0)
dioptras
9
Eje pivote
!p
Anillo de zoom
!q
Indice de aument
S
p%
cm?
n`b{
Y$'X
Diopter adjustment
ring: one click
equals 0.5D.
(except 8-24x25CF)
Dioptrien-
Einstellring: eine
Raststellung
entspricht 0,5 dpt.
(auer 8-24x25CF)
Bague de rglage
dioptrique: un cran
correspond 0,5 D.
(sauf 8-24x25CF)
Aro de ajuste de
dioptras: un tope
equivale a 0,5D.
(excepto 8-24x25CF)
1 p
2
3
4
5
6
7
8
9
!p
!q p
axw+pxKd{
{t]Xi^M{
pxzY$'zY$'z
Y$'zY$'wb
`oSb{
This product is not waterproof.
Therefore, avoid getting it wet
from rain, water splashes, etc.
Dieses Produkt ist nicht
wasserdicht. Schtzen Sie es vor
Regen, Wasserspritzern usw.
Ce produit n'est pas tanche
l'eau. Evitez qu'il soit mouill par
la pluie, par des claboussures,
etc.
Este producto no es a prueba de
agua. No lo exponga a la lluvia,
salpicaduras etc.
9x25CF
10x25CF
8-24x25CF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
1
p q
p
p
When you fold the right eyecup, a mark appears
in place of the diopter index. This is used for
adjusting the diopter.(See figure of left)
Bei Zusammenstlpen der rechten
Augenmuschel ist anstelle des Dioptrienindex
eine Markierung zu sehen, um weiterhin eine
Dioptrieneinstellung zu ermglichen. (See Abb.
links)
Quand vous rabattez l'illeton droit, une
marque apparat la place de l'index
dioptrique. Elle sert au rglage dioptrique. (Voir
la figure gauche)
Cuando doble el ocular derecho, aparece una
marca en lugar del ndice de dioptras. Este se
utiliza para ajustar las dioptras. (Vea la figura
de la izquierda)
12x25CF
1
2
3
4
5
9
6
2
!q
!p
1
8
7
8x25CF/9x25CF/10x25CF/12x25CF
8-24x25CF
$4
Et
f
N
?
j
5FM
'BY